Давид Авидан (ивр. ‏דוד אבידן‏‎; 21 февраля, 1934, Тель-Авив, Израиль — 11 мая, 1995, там же) — израильский поэт, художник, кинорежиссёр, публицист и киносценарист. Авидан — автор 20 книг поэзии на иврите.

Давид Авидан
דוד אבידן
Имя при рождении	David Moritz (דוד מוריץ)
Дата рождения	21 февраля 1934(1934-02-21)
Место рождения	Тель-Авив, Израиль
Дата смерти	11 мая 1995(1995-05-11) (61 год)
Место смерти	Там же
Гражданство	Израиль
Род деятельности	поэт, автор, художник, писатель, актёр, переводчик, киноактёр, кинорежиссёр
Язык произведений	Иврит
Премии	Литературная премия имени Бялика (1993)
Награды	литературная премия имени Бялика (1993)
Медиафайлы на Викискладе

Биография и литературная деятельность

Авидан родился в Тель-Авиве, серьезно начал заниматься литературной деятельностью в начале 1950-х годов, будучи студентом Еврейского университета в Иерусалиме, где изучал литературу и философию. В основном он писал на иврите, был так же и художником авангардистского толка. Авидан переводил собственные стихи на английский язык, получил несколько наград и как поэт, и как переводчик.

Состоял в поэтической группе «Ликрат» (вместе с Натаном Захом, Йехудой Амихаем, Моше Дором и др.). Авидан был кандидатом на получение Нобелевской премии, но при этом ему не предлагали достойного заработка или не платили гонораров[1], а также критиковали за эгоцентризм, шовинистские и технократические взгляды. Отрицательные отзывы критики получила, в частности, его первая книга стихов «Бразим аруфей сфатаим» («Краны с отрубленными губами», 1954). Первый благоприятный отзыв написал Габриэль Мокед (редактор литературного периодического издания «Ахшав»), который впоследствии стал одним из самых близких друзей Авидана.

Тем не менее к началу 1990-х годов из-за проблем с заработком, психическое состояние Авидана ухудшилось; в 1995 году он покончил с собой в Тель-Авиве.

Только после смерти литературная репутация Авидана изменилась в положительную сторону и в профессиональных кругах, и в читательском пространстве. Теперь он входит в канон израильских поэтов в качестве одной из ключевых фигур наряду с Иегудой Амихаей и Натаном Захом, которые актуализировали применительно к ивритской поэзии англо-американскую традицию.

Авидан по сравнению с Амихаем и Захом отличается более радикальной поэтикой, что усложняет переводческую задачу. Одним из лучших переводчиков Авидана на русский считается поэт Савелий Гринберг[2][3][4][5]. Книга переводов Гринберга с послесловием Некода Зингера вышла в издательстве «Мосты Культуры/Гешарим» в 2003 году.

Награды

В 1993 году Авидан стал лауреатом (совместно с Амалией Кахана-Кармон) премии имени Х. Бялика[6]

Книги стихов

• «Краны с отрубленными губами» («Бразим аруфей сфатаим»), 1954;
• «Личные проблемы» («Бе́айот ишийот»), 1957;
• «Промежуточный итог» («Сиккум бейнаим»), 1960;
• «Pressure Poems», 1962;
• «Кое-что для кое-кого», 1964;
• «Невозможные стихи» («Ширим билти эфшариим»), 1970;
• «Прикладные стихи» («Ширим шимушиим»), 1973;
• «Книга возможностей — поэмы и более», 1985.

Переводы на русский язык

• Авидан Д. Сборник стихотворений / Пер. с иврита С. Гринберга. М.: Мосты культуры; Иерусалим: Гешарим, 2003. 208 с. ISBN 5-93273-149-4
• Антология ивритской литературы. Еврейская литература 19-20 веков в русских переводах. Составители: Хамуталь Бар-Йосеф, Зоя Копельман. М., 1999. 631 с.
• Авидан Д. Кое-что для кое-кого Архивная копия от 30 мая 2015 на Wayback Machine / Пер. А. Дубинской
• Авидан Д. Из ранних стихотворений Архивная копия от 30 мая 2015 на Wayback Machine / Пер. с иврита Н. Быстров

Ссылки

• vcisch1.narod Архивная копия от 30 мая 2015 на Wayback Machine — информация и переводы стихов Д. Авидана
• Авидан Давид — статья из Электронной еврейской энциклопедии
• לקסיקון הספרות העברית החדשה — דוד אבידן
• NY Times obituary, retrieved October 5, 2008
• Некод Зингер. "Авиданиум" Гринберга Архивная копия от 10 июля 2018 на Wayback Machine

Примечания

На других языках

[en] David Avidan

[it] David Avidan