art.wikisort.org - Скульптура

О полковнике русской армии см. Розенбом, Иван Иванович

Старик Розенбом (швед. Gubben Rosenbom) — ростовая деревянная скульптура середины XVIII в. в шведском городе Карлскруна. Получила широкую известность благодаря упоминанию в повести Сельмы Лагерлёф «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями». Служила ящиком для сбора подаяний при Адмиралтейской церкви города. Щель для монет находится под шляпой, которую необходимо приподнять. В 1956 году оригинал был перенесен для сохранности в одно из помещений церкви, а на его место установили копию.

В руке скульптура держит табличку на старомодном шведском:

Прохожий, стой, остановись!

На слабый голос мой явись!

Мою ты шляпу подними,

Монетку в щелку опусти!

(из перевода Л. Ю. Брауде)

Ödmjukast jag Er ber

Fast rösten är nog matt

Kom lägg en penning ner

Men lyften uppå min hatt

Säll är den som låter sig

Wårda om de fattige (Kon.Dav.41:2)

(оригинал)

В мультфильме «Заколдованный мальчик» по мотивам книги церковь заменена на таверну, а скульптура установлена «для красоты» (без таблички)

На других языках

---

[de] Rosenbom

Der Alte Rosenbom (Gubben Rosenbom) – Aussprache: /ˈgʉbˈbən ˈruːsənˈbum/ – ist eine lebensgroße hölzerne Figur vor der Admiralitätskirche auf Trossö im schwedischen Karlskrona. 1956 wurde sie durch eine Kopie ersetzt. Die seit mindestens Ende des 18. Jahrhunderts bestehende Originalfigur befindet sich heute im Innern der Kirche.

---

[en] Rosenbom

In front of the Karlskrona Admiralty Church, in Sweden, the popular wooden figure of Gubben Rosenbom (Old Man Rosenbom) has been standing since the mid 18th century. In 1956 the original was replaced by a copy and put in a safer place inside the church. The life-size figure is actually a poor box, which means, if you lift its hat, you can insert a coin for the poor.

---

- [ru] Розенбом

---

---