art.wikisort.org - Artiste

Tristan Klingsor, nom de plume de Léon Leclère, né le 8 août 1874 à Lachapelle-aux-Pots (Oise) et mort le 3 août 1966 à l'hôpital du Mans, est un poète, musicien, peintre et critique d'art français.

Biographie

Né du mariage d'Arthur Nestor Leclère, piqueur au Chemin de fer du Nord, et de Marie Aglaé, sans profession[4], Léon Leclère est élève du collège de Beauvais où il obtient son baccalauréat en 1891[5], puis de l'École du Louvre[6]. Débutant comme compositeur chansonnier[7], le poète publie ses premiers vers entre 1890 et 1900 dans La Plume, La Revue Blanche et Le Mercure de France. Certains sont encore signés de son nom véritable, Léon Leclère[8], d'autres de son nom de plume, Tristan Klingsor donc.

Il convient d'associer ce second nom à son appartenance au groupe nommé les Apaches : chacun y a son pseudonyme et c'est alors, constate Natalie Morel Borotra, que Léon Leclère devient « connu sous le nom de Tristan Klingsor - Klingsor, le chevalier qui s'oppose à Parsifal », le prénom de Tristan suggérant de même un opéra wagnérien, Tristan et Isolde. « Ce choix, restitue encore Natalie Morel Borotra, fut en fait dicté par la lecture d'une ballade médiévale allemande, et non de l'œuvre qu'en fixa Richard Wagner. "Il me fallait un nom bien ronflant" explique Tristan Klingsor »[9]. Parmi les membres du groupe, évoque pour sa part Arbie Orenstein (en), « on trouve les poètes Tristan Klingsor et Léon-Paul Fargue, les peintres Paul Sordes et Édouard Bénédictus, l'abbé Léonce Petit, le chef d'orchestre Désiré-Émile Inghelbrecht, le décorateur Georges Mouveau, les pianistes Marcel Chadeigne et Ricardo Viñes, les compositeurs André Caplet, Maurice Delage, Manuel de Falla, Paul Ladmirault, Florent Schmitt et Déodat de Séverac, les critiques Michel Dimitri Calvocoressi, Magnus Synnestvedt et Émile Vuillermoz, le mathématicien espagnol Joaquín Boceta, l'aviateur Maurice Tabuteau et de proches amis de Maurice Ravel, Pierre Haour et Lucien Garban »[10]. Le groupe, auquel Igor Stravinsky appartiendra un temps en 1909, se réunit chaque samedi, alternativement chez Tristan Klingsor (31,rue du Parc-de-Montsouris[11]), chez Paul Sordes (rue Dulong) ou chez Maurice Delage (rue de Civry)[10].

Son premier recueil, Filles-fleurs (1895), est écrit en vers de onze syllabes. Par la suite, il utilise fréquemment une forme personnelle de vers libres rimés. Pour Sylvie Douche, « cet artiste polymorphe, poète, peintre, musicien et critique d'art, cherche d'abord à se dégager du rythme imposé par la rime et la cadence métrique dodécasyllabique. En ce sens, il parvient à faire de ses poèmes des miniatures de liberté qui trouvent un écho chez de nombreux musiciens »[12].

Il est également peintre (exposant au Salon d'automne à partir de 1905, en devenant sociétaire en 1907[13]^,[14]). Il peint des paysages, des natures mortes et des portraits de poètes et l'on remarque son nom, aux côtés de ceux d'Henri Matisse, André Derain, Maurice de Vlaminck, Albert Marquet, Raoul Dufy, Robert Antoine Pinchon, Gaston Prunier, Eugène Tirvert, Georges Bradberry, Charles Fréchon et Maurice Louvrier, parmi les artistes indépendants qui forment en 1907, à l'initiative de Pierre Dumont, le Groupe des XXX.

Auteur de plusieurs études sur l'art, collaborant également en tant que critique d'art à la revue littéraire La Phalange[15], ami de Victor Dupont, musicien (plusieurs recueils de mélodies, chansons à quatre voix, etc.), certains de ses poèmes sont par ailleurs mis en musique par d'autres compositeurs, comme Maurice Ravel (Shéhérazade[16]), René Berthelot, Charles Koechlin, Paul Lacombe, Georges Migot ou Robert Planel[17], ce toujours dans la logique de son emploi intentionnel d'un certain type de poésie dont il se justifie lui-même, ainsi que le rapporte Francos Claudon, en évoquant Shéréhazade : « j'avais adopté la technique du vers libre. Elle me paraît convenir particulièrement à la musique. Le vers régulier oblige le compositeur à des coupes uniformes. Je crois au contraire que Ravel était secrètement séduit par un balancement plus varié et moins artificiel des rythmes »[18]. La suite de cent poèmes rassemblés écrits en 1901 et rassemblés dans Shéhérazade est à situer dans le constat par Tristan Klingsor que l'Orient est dans l'air du temps avec les noms alors en vogue de Léon Bakst, de Nicolaï Rimski-Korsakov et de Joseph-Charles Mardrus, traducteur des Contes des mille et une nuits[19].

Il est décrit par Alexandre Arnoux de l'Académie Goncourt : « poète exquis, délicat, aérien, rompu aux rythmes rigoureusement libres, abondant en images transparentes et irisées, un des plus purs et des plus nécessaires de son temps »[20]. Gérald Schurr voit pour sa part en Tristan Klingsor « un homme-orchestre, un artiste complet comme il s'en rencontre à l'époque du Symbolisme, un poète tendre et discret à l'humour teinté de gris, un musicien délicat, un critique et historien d'art qui a jeté un œil neuf sur le XVIIIe siècle »[21].

Marié en 1902 à Marie Ernestine Morel, père d'une fille, il aurait, selon le critique Tim Ashley, connu une passion homosexuelle pour un « jeune étranger »[22].

L'information de la mort de Tristan Klingsor, le 3 août 1966, suivie de son inhumation au cimetière de Lachapelle-aux-Pots, n'apparaît, dans le contexte des vacances estivales, qu'au début du mois de septembre suivant[23]. La fin de sa vie, qui suit son expulsion de son appartement parisien de la rue du Parc-de-Monsouris en 1965, est restituée par Maurice-Pierre Boyé : « les derniers mois de Tristan Klingsor auront été tragiques. Lui, qui appréhendait tant l'atmosphère des maisons de retraite, fut contraint de franchir le seuil de l'une d'elles - l'une des meilleures, la Maison nationale des artistes de Nogent-sur-Marne - laissant derrière lui toutes ses reliques : ses livres, ses manuscrits, ses toiles, ses collections de dessins[24] et de gravures... Comment aurait-il pu supporter tout cela ? Une grave jaunisse le terrassa, qui fut soignée dans un hôpital parisien. Par miracle il s'en releva, mais pas pour longtemps. L'été venu, il regagna la petite maison paysanne qu'il possédait à Saint-Maixent (Sarthe). C'est là que le mal s'empara à nouveau de lui et qu'il fallut le transporter à l'hôpital du Mans où il s'éteignit »[25].

Le 5 mai 1970, à l'Hôtel Drouot à Paris, une partie de son atelier est dispersée, en même temps qu'une partie de l'atelier du peintre Jean Fernand-Trochain, par le commissaire-priseur Claude Robert[26].

Publications

Poésie

Contes

• La Jalousie du Vizir, Mercure de France, 1899

Monographies et études consacrées à des peintres et sculpteurs

Essais d'esthétique

Auteur de l'ouvrage

Préfacier de l'ouvrage

• Paysagistes et peintres de genre : de Devéria à Boudin, cent tableaux, catalogue d'exposition, Galerie Cambacérès, Paris, janvier 1930.
• Yvonne Ripa de Roveredo, Conversations entre le moi et le soi, essais, C.E.F.A.G., 1963[29].

Recueils de mélodies

• Nous n'irons plus !, poésie de Tristan Klingsor, musique de Carlos Pedrell (en), A. Rouart, Paris, 1901.
• L'âne blanc, poèmes de Tristan Klingsor, musique de Georges Hüe, Heugel et Cie, Paris, 1904.
• Shéhérazade, trois poèmes de Tristan Klingsor, musique de Maurice Ravel, G. Astruc, Paris, 1904.
• Chansons de ma mère l'Oie, poésie de Tristan Klingsor, musique de Carlos Pedrell, A. Rouart, Paris, 1906.
• Sur l'eau, poème de Tristan Klingsor, musique de Carlos Pedrell, Éditions Medina é Hijo, Buenos Aires, 1907.
• Chanson des noisettes, poème de Tristan Klingsor, mélodie de Gabriel Dupont, Éditions Heugel, 1908.
• Chroniques du chaperon et de la braguette, chansons libertines et cocasses, 260 exemplaires numérotés, E. Sansot et Cie, Paris, 1910[5].
• L'Almanach aux images, huit pièces pour piano de Gabriel Grovlez d'après les poèmes de Tristan Klingsor, Augener, Londres, 1911.
• Chansons de bonne humeur.
• Trois poèmes de Tristan Klingsor, musique de Max d'Ollone, M. Sénart, Paris, 1922.
• Quatre chansons argentines - Hiver, Printemps, Été, Automne, textes de Tristan Klingsor, musique de Carlos Pedrell, Éditions M. Eschig, 1924.
• Jean Cartan, Cinq poèmes de Tristan Klingsor, Le pastour, Le chapeau pointu, L'ibis mort, Le souvenir, Paysage, 1926
• Chansons villageoises, pour piano et chant, poèmes et musique de Tristan Klingsor, M. Sénart, Paris, 1931.
• L'Oiseau de paradis, poème de Tristan Klingsor, musique de Georges Antoine, Éditions Edgard Tyssens, 195-?.
• Chansons à quatre voix.

Varia

• Maurice Beaubourg, André Beaunier, Saint-Georges de Bouhélier, Louis Codet, Franc-Nohain, Alfred Jarry, Gustave Kahn, Tristan Klingsor (son texte : « Le ramasseur de mégots »), Albert Lantoine, Jean Lorrain, Charles-Louis Philippe, Edmond Pilon, Georges Pioch, Hugues Rebell et Octave Uzanne, Figures de Paris - Ceux qu'on rencontre et celles qu'on frôle, illustrations de Victor Mignot, 218 exemplaires numérotés, Les Bibliophiles indépendants / Floury, Paris, 1901.
• Petits métiers des rues de Paris, prose (préface de Roger Marx, bois originaux de Jacques Beltrand), 201 exemplaires numérotés, Beltrand, 1904.
• La Duègne apprivoisée, comédie lyrique en un acte (musique de Carlos Pedrell), manuscrit conservé à la Bibliothèque nationale de France, 1907.
• Les Femmes de théâtre au XVIII^e siècle, 300 exemplaires enrichis de 40 planches et numérotés, L'édition d'art H. Piazza, 1911.
• G.Dufrénoy, Albert Lévy, 1926.
• Esaai sur le chapeau, Les Cahiers de Paris, 1926.
• Jean de Hodan, L'Amitié par le livre, 1944.
• Album, précédé d'un Hommage à Tristan Klingsor (textes d'Alexandre Arnoux, Claude Aveline, Paul Fort, Georges Migot et Robert Rey), Éditions Flammes vives, 1955.
• Second florilège, avec portrait et fleurons dessinés par le poète, 1964.
• Maisons Aloysius, 1964.

Traductions

• Jerónimo Zanné, Tres cantos escolares, musique de Montserrat Campmany, traduction française de Tristan Klingsor, Éditions Carlos S. Lottermoser, Buenos Aires (non daté).

Expositions

Expositions collectives

• Salon d'automne, Paris, à partir de 1905[14]^,[30].
• Galerie « À l'Amateur », Paris, Tristan Klingsor, Charles Milcendeau, Louis Le Bail, 1907.
• Le Groupe des XXX, Galerie Legrip, Rouen, octobre-novembre 1907.
• Salon des indépendants, Paris, à partir de 1907[31].
• Nouveau Salon - Pierre Bompard, Charles Despiau, Aizik Feder, Raymonde Heudebert, André Jolly, Tristan Klingsor, Marthe Lebasque, André Léveillé, Lucien Mainssieux, Jean Peské, Galerie Barbazanges, Paris, 1922[32].
• Salon des Tuileries, 1926, plusieurs toiles dont Les toits bleus[33].
• Salon de la Société nationale des beaux-arts, 1946, 1952, 1954.

Expositions personnelles

• Tristan Klingsor, tableaux et écrits - cinquantième anniversaire de son décès, grange du Logis, Saint Maixent (Sarthe), septembre 2016[34]^,[35].

Réception critique

• « Les petites toiles de Klingsor sont tout d'amabilité ; un doux soleil les tiédit ; leurs ardoises bleues, leurs tuiles roses, la blancheur distinguée de leurs murettes en font de charmantes mélodies comparables à celles que chanteraient des enfants autour d'une Sylvie. Klingsor, poète autant que peintre, ne néglige pas de baigner dans une atmosphère très tendrement poétique, très apaisée, un tantinet bourgeoise, ces motifs empruntés aux coins les plus frais de la Touraine ou de la Picardie. » - Robert Rey[33]
• « Combien de gens aujourd'hui savent le délicieux, charmant, pittoresque poète qu'est Tristan Klingsor, parfait musicien des mots et des rythmes, plein d'une fantaisie aussi vive et colorée comme une suite de petits ballets, et nullement dénuée d'émotion pour cela, et de plus écrivain probe, sans étalage. » - Paul Léautaud[36]
• « Il semble qu'avec Tristan Klingsor s'achève l'époque littéraire qui me fut la plus chère et que j'aurai vécue en son ultime période. Elle répondait à mes goûts, correspondait à ma sensibilité, m'exaltait et me soutenait, alors qu'aujourd'hui, déconcerté par tant de vagues nouvelles, je me sens, tel un étranger, errant parmi les ruines ou m'avançant vers des murailles insolites et des monuments hostiles. » - Maurice-Pierre Boyé[25]
• « Dans les Poèmes de la princesse Chou, le gazouillement des oiseaux ou de la voix humaine, le chantonnement d'un ivrogne ou le ronflement d'un dormeur, le gong du Palais, le tambour, la flûte, les cordes que l'on pince, les notes argentines d'une boîte à musique – tout, les cris, les bruits, les sons musicaux, nous rappelle qu'une oreille subtile était à l'écoute du monde. » - Pierre Menanteau[37]
• « Musicien, poète, historien d'art, ce symboliste qui s'appelait en réalité Léon Leclère signe des paysages de composition très assurée. Leur délicatesse, leurs passages très nuancés, semblent s'accommoder mieux de l'aquarelle ou de la souplesse du pastel que de l'emploi de l'huile. » - Gérald Schurr[38]
• « Jean Lorrain pouvait parler du "joli livre de Tristan Klingsor tout rempli de balades, de fols, de princesses en robes orfévrées, la rose au corsage, Maud, Iseult, et de pages-fées et de pages-fleurs, qui exalte un parfum vieillot d'ancien missel" et ajouter : "c'est bien le recueil d'un ramageurs de ballades à la cour des Papes en Avignon ou d'un ménestrel au royaume d'Arles, au temps de la Comtesse de Die : cela chante, chatoie et flamboie..." Tristan Klingsor aimait déjà les contes de fées, du Chaperon rouge à la mère l'Oie, où "les souris rôdent en minuscules pantoufles de fées". De la poésie populaire, il retenait le merveilleux féerique et le lyrisme sentimental. Nous nétions pas éloignés d'un symbolisme proche de Maurice Maeterlinck. Fauchereau dit qu'"il n'est pas impossible que Max Jacob lui-même ait quelque peu pratiqué Klingsor", et c'est avec raison, car bien des poètes modernes n'ont pas reconnu leur dette. Avant Apollinaire, il avait déjà un parfum d'Apollinaire ; nul doute que les surréalistes n'aient reçu ses messages et que son œuvre ne les aient inspirés. L'École fantaisiste lui doit beaucoup, et il est allé souvent plus loin qu'elle-même dans une marche vers le modernisme et la poésie nouvelle. » - Robert Sabatier de l'Académie Goncourt[20]
• « Cet artiste se fit d'abord connaître, en 1895, par des poèmes plus ou moins teintés de symbolisme, mais marqués d'une note d'humour...Malgré son intimité avec Maurice Ravel, il tendait déjà à l'art plastique, sans jamais délaisser la poésie... Tour à tour peintre de paysages, de portraits et de natures mortes, il s'affirme comme un émouvant peintre de la réalité. » - Dictionnaire Bénézit[6]
• « Tristan Klingsor : ce nom si merveilleusement musical évoque le chant d'un troubadour au fond de ces vieilles forêts que baigne un crépuscule de légende... La flûte de Klingsor exhale des trilles, savamment brisées, dont le rythme désordonné impose un art profond. Cela rappelle les chansons lointaines de nos aïeules, les jeunes filles du Moyen Âge, sous le hennin frivole. On comprend le succès de tels poèmes dans le cœur des enfants et le cœur des adultes qui ont conservé les reflets de leur aurore... Allons, Tristan Klingsor, au bonnet pointu d'astrologue, à la barge de mage, aux yeux d'adolescent moqueur, la Muse t'a touché de son doigt de feu ! » - François Brousse[39]

Conservation

Allemagne

Institut français de Cologne, Jardin de Grenade, huile sur toile 81x65cm[40].

France

Œuvre peint

Archives

• Bibliothèque nationale de France, département de la musique[41].

Hommages

Distinctions

• Chevalier de la Légion d'honneur en 1925, promu officier en 1954[42].

Prix en peinture

• Prix Puvis-de-Chavannes, 1952
• Grand Prix de peinture de la Société nationale des beaux-arts, 1954[5].

Prix littéraires

Voirie

• Le nom de Tristan Klingsor a été donné à :
  • une rue de Divion ;
  • une avenue de Lachapelle-aux-Pots ;
  • l'école de la commune de Saint-Maixent (Sarthe) où l'artiste a acquis une résidence en 1935 (30, rue de la Chapelle).

Références

Annexes

Bibliographie

• Robert Rey, « Tristan Klingsor », L'Art et les Artistes, tome IV, 1921-1922, pp. 305-308 (consulter en ligne).
• Louis Vauxcelles, « L'exposition Tristan Klingsor », L'Amour de l'art, n°7, juillet 1922, p. 222 (consulter en ligne).
• Louis Cario, « La peinture de Tristan Klingsor », L'Amour de l'art, n°9, septembre 1927 (consulter en ligne).
• Adolphe van Bever et Paul Léautaud, Poètes d'aujourd'hui, Mercure de France, 1929.
• René Édouard-Joseph, Dictionnaire biographique des artistes contemporains, Art et Édition, 1930.
• Anthologie des poètes français contemporains, T.4, Paris, Delagrave, 1958.
• Paul Harvey (en) et Janet E. Heseltine, The Oxford companion to French Literature, Oxford University Press, 1959.
• Olivier Roy, « Tristan Klingsor, poète de Paris », Le Cerf-volant, n°46, 1964, pp. 10-14.
• Pierre Menanteau, Tristan Klingsor, collection « Poètes d'aujourd'hui », Seghers, 1965.
• Lester J. Pronger, La poésie de Tristan Klingsor, Lettres modernes, Paris, 1965.
• George Besson, « Tristan Klingsor, Matisse et l'art de peindre », Les Lettres françaises, n°1147, 8 septembre 1966.
• Jean Rousselot, Dictionnaire de la littérature contemporaine, Larousse, 1968.
• Claude Robert, commissaire-priseur à Paris, Catalogue de la vente des ateliers de Jean Fernand-Trochain et Tristan Klingsor, Hôtel Drouot, Paris, 5 mai 1970.
• Maurice-Pierre Boyé, Portraits et recontres de la vie littéraire - Toux ceux que j'aimais sont partis, A.-G. Nizet, Paris, 1974.
• Gérald Schurr, Les petits maîtres de la peinture, valeur de demain, tome 1, Les Éditions de l'Amateur, 1975.
• Arbie Orenstein (en), Ravel, man and musician, Columbia University Press, 1975.
• Hiam Aboul-Hussein et Charles Pellat, Cherehazade (sic), personnage littéraire, Société nationale d'édition et de diffusion, Alger, 1976.
• Gérald Schurr, Le Guidargus de la peinture, Les Éditions de l'Amateur, 1980.
• Robert Sabatier de l'Académie Goncourt, La poésie du vingtième siècle, vol.1, Albin Michel, 1982.
• Paul Léautaud, Journal littéraire, 4 volumes, Mercure de France, 1986.
• Francis Claudon, « In Honorem Tristan Klingsor - La critique d'un peintre, la peinture d'un critique », Gazette des Beaux-Arts, n°1448, septembre 1989.
• Arbie Orenstein, Maurice Ravel - Songs, 1896-1914, Dover Publications, New York, 1990 (consulter en ligne).
• Patrick-F. Barrer, L'histoire du Salon d'automne de 1903 à nos jours, Arts et Images du Monde, 1992.
• Natalie Morel Borotra, « Ravel et le groupe des Apaches », Musiker, Cuadermos de Musica, n°8, 1996 (lire en ligne).
• Emmanuel Bénézit, Dictionnaire des peintres, sculpteurs, dessinateurs et graveurs, tome 7, Gründ, 1999, p. 859.
• Malou Haine, « Deux entretiens inédits de Tristan Klingsor avec Stéphane Audel à propos de Maurice Ravel (1958) », Revue musicale de la Suisse romande, 2007.
• Timothy D. Taylor, Beyond Exoticism - Western music and the world, Duke University Press, Londres, 2007.
• François Brousse, « Florilège poétique de Tristan Klingsor », Le Bulletin du maître polaire - Cours de métaphysique, tome 29, La Licorne ailée, 2011-2012.
• Maurice Ravel, L'intégrale : Correspondance (1895-1937), écrits et entretiens : édition établie, présentée et annotée par Manuel Cornejo, Paris, Le Passeur Éditeur, 2018, 1769 p. (ISBN 978-2-36890-577-7 et 2-36890-577-4, BNF 45607052)
  Contient 2 correspondances de Ravel à Klingsor (1919-1922) n°1093 et n°1379

Concert

• Karine Deshayes, mezzo-soprano, Orchestre national de France sous la direction d'Emmanuel Krivine, Shéhérazade, 3 mélodies de Maurice Ravel sur des poèmes de Tristan Klingsor (créé en 1904), concert enregistré à l'auditorium de la Maison de la Radio, réalisation Anaïs Spiro, Production Radio France en association avec Arte France, 24 mars 2018 (concert en ligne - Source : YouTube ; durée : 19'38").

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • Fichier d’autorité international virtuel
  • International Standard Name Identifier
  • CiNii
  • Bibliothèque nationale de France (données)
  • Système universitaire de documentation
  • Bibliothèque du Congrès
  • Gemeinsame Normdatei
  • Bibliothèque nationale d’Espagne
  • Bibliothèque royale des Pays-Bas
  • Bibliothèque nationale de Pologne
  • Bibliothèque nationale d’Israël
  • Bibliothèque universitaire de Pologne
  • Bibliothèque nationale de Catalogne
  • Bibliothèque nationale de Suède
  • Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale
  • Bibliothèque apostolique vaticane
  • Bibliothèque nationale d’Australie
  • Base de bibliothèque norvégienne
  • WorldCat
• Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :

  • Enciclopedia De Agostini
  • Enciclopédia Itaú Cultural
  • Encyclopædia Universalis
  • Encyclopédie Treccani
• Ressources relatives aux beaux-arts :
  • AGORHA
  • Delarge
  • (de + en) Artists of the World Online
  • (en) Bénézit
  • (en + nl) RKDartists
  • (en) Union List of Artist Names
• Ressource relative à la littérature :
  • Académie française (lauréats)
• « Humoresques », sur gutenberg.org.

• Portail de la littérature française
• Portail de la poésie
• Portail de la musique
• Portail de la peinture

На других языках

---

[de] Tristan Klingsor

Tristan Klingsor (eigentlich Arthur Justin Léon Leclère), (* 8. August 1874 in Lachapelle-aux-Pots, Département Oise; † 3. August 1966 in Paris) war ein französischer Schriftsteller, Komponist, Maler und Musikkritiker.

---

[en] Tristan Klingsor

Tristan Klingsor, birth name (Arthur Justin) Léon Leclère (born Lachapelle-aux-Pots, Oise department, 8 August 1874; died Nogent-sur-Marne, 3 August 1966), was a French poet, musician, painter and art critic, best known for his artistic association with the composer Maurice Ravel.

---

- [fr] Tristan Klingsor

---

[it] Tristan Klingsor

Tristan Klingsor pseudonimo di Léon Leclère (Lachapelle-aux-Pots, 8 agosto 1874 – Nogent-sur-Marne, 3 agosto 1966) è stato uno scrittore, pittore e critico d'arte francese, appartenne al cenacolo Les Apaches; nel 1952 gli fu assegnato il Premio Puvis de Chavannes.

---

---