art.wikisort.org - Chercheur

Bernard Noël, né le 19 novembre 1930 à Sainte-Geneviève-sur-Argence (Aveyron) et mort le 13 avril 2021 à Laon (Aisne)[1]^,[2], est un poète, écrivain et essayiste français[3].

Biographie

Saluée, entre autres, par Louis Aragon, André Pieyre de Mandiargues et Maurice Blanchot[4], l'œuvre de Bernard Noël est très abondante et protéiforme : poésie, essais, textes sur l'art, textes politiques, théâtre, livres pour enfants, etc.

Son premier livre, Extraits du corps, paraît en 1958 aux éditions de Minuit. Il sera la matrice d'une œuvre qui cherche à saisir comment le corps produit de la pensée. À partir de ce recueil, la plupart des titres de Bernard Noël comporteront quinze lettres.

Après avoir exercé divers petits métiers, Bernard Noël gagne sa vie, de 1958 à 1967, en étant rédacteur pour les encyclopédies Laffont-Bompiani. Il y publie plus d'un millier d'articles.

Pendant la guerre d'Algérie, il est porteur de valises pour le réseau Curiel et, arrêté en décembre 1961, il subit une incarcération de deux semaines. Très marqué par la violence d'État durant cette période, il ne parvient plus à écrire pendant neuf années. En 1967, il renoue avec l'écriture en publiant La Face de silence.

En 1969, Le Château de Cène, un roman érotique, paraît aux éditions Jérôme Martineau sous le pseudonyme d'Urbain d'Orlhac. Le roman est réédité en 1971 par Jean-Jacques Pauvert sous le vrai nom de l'auteur. En 1973, ce livre vaut à Bernard Noël un procès pour outrage aux bonnes mœurs[5]. À la suite de sa condamnation, et à la demande de Jean-Jacques Pauvert[6], il écrit en 1975 un pamphlet intitulé L'Outrage aux mots dans lequel il fustige l'hypocrisie de la justice et du pouvoir. Il crée alors le mot sensure pour dénoncer le détournement de sens du langage par les institutions officielles.

De 1969 à 1971, il travaille à un Dictionnaire de la Commune pour lequel il lit tous les tirages des 141 journaux parus durant la Commune de Paris. L'ouvrage paraît en 1971. Rapidement devenu une référence, il sera plusieurs fois réédité.

De 1973 à 2015, Bernard Noël écrit neuf Monologues, récits dont toutes les phrases commencent par un pronom personnel.

En 1975, il crée une forme de poèmes qu'il appelle des Lettres verticales. Chacune est dédiée à un(e) ami(e) dont le nom apparaît en acrostiche. Il en existe une cinquantaine, la dernière datant de 2021.

À partir de 1976, Bernard Noël travaille sur le visible et sur la peinture. Il rédige un Journal du regard et de très nombreux textes sur des peintres, entre autres René Magritte, Gustave Moreau, Henri Matisse, David, André Masson, Olivier Debré ou Vladimir Velickovic, ainsi qu'une anthologie : Les Peintres du désir.

En 1983, il crée une forme de textes qu'il nomme les "romans d’œil" en regardant les artistes au travail dans leur atelier. Il y mêle la gestuelle et les propos des peintres à l'analyse de leurs tableaux (Onze romans d’œil, Romans d'un regard, Le Roman d'un être sur le peintre Roman Opalka). Son goût pour la peinture le conduit à réaliser quantité de livres d'artistes et de textes pour des catalogues d'expositions. À partir de 1987, il réalise lui-même des lavis et des dessins qu'il nomme "chosins".

En 1995, il est chargé de la célébration du centenaire de Paul Éluard. Il décide alors de faire un état des lieux de la poésie mondiale et il réunit les contributions d'une centaine de poètes français et étrangers dans le volume Qu'est-ce que la poésie ? (éd. Jean-Michel Place)

En 2007, grâce à l’éditeur Bernard Dumerchez, Bernard Noël rencontre le peintre Zao Wou-Ki avec qui il réalise le livre d'artiste Le Jardin d'encre. Ce poème continuera sous le nom de Chemin d'encre avec l’artiste François Rouan. Après avoir prévu de le poursuivre jusqu'à sa propre mort, l'auteur y mettra le point final en 2018.

Les éditions P.O.L ont rassemblé un choix de textes de Bernard Noël en quatre volumes d'Œuvres (qui ne sont pas complètes) : Les Plumes d'Éros (textes érotiques, 2010), L'Outrage aux mots (textes politiques, 2011), La Place de l'autre (textes sur l'écriture et sur les écrivains, 2013) et La Comédie intime (monologues, 2015).

Bernard Noël a joué un rôle important dans le monde de l'édition. De 1967 à 1970, il a été directeur littéraire chez Delpire. En 1977, il a créé la collection des "Classiques abrégés" pour l'École des Loisirs, très utilisée dans les collèges et les lycées. De 1977 à 1983, il a pris la direction de la collection "Textes" de Flammarion (créée par Paul Otchakovsky-Laurens en 1972). Sous l'égide de Bernard Noël, cette collection, spécialisée dans l'écriture de recherche, a publié notamment Denis Roche, Claude Ollier, Jean-Claude Montel, Claude Louis-Combet, William Carlos Williams ou E.E. Cummings.

Bernard Noël a réalisé de nombreuses traductions (Lovecraft, Shakespeare, Powys, Pentadius, etc.). De 1983 à 1985, il a dirigé le Centre littéraire de Royaumont où il a initié des séminaires de traduction collective, en collaboration avec Emmanuel Hocquard. Il a également dirigé plusieurs collections chez divers petits éditeurs.

Il a sorti de l'oubli ou mis en avant des auteurs importants tels Georges Bataille, Jacques Prevel, Colette Peignot (connue sous le nom de Laure), Colette Thomas, Mina Loy, etc.

Son œuvre a été distinguée par plusieurs prix littéraires. Elle est traduite dans de nombreux pays.

La sensure

La sensure est une notion élaborée par Bernard Noël dans son texte L'Outrage aux mots, écrit et publié en 1975. Ce mot-valise (sens + censure) désigne un langage vide de sens.

Bernard Noël conçoit cette notion de sensure à l'issue du procès qui lui est intenté en 1973 après la parution de son premier roman, Le Château de Cène. À "l'outrage aux mœurs" dont on l'accuse, il rétorque par "l'outrage aux mots" en dénonçant le détournement de la langue par un pouvoir qui n'est pas d'une moralité exemplaire. Ainsi, les gouvernements ont appelé "événements d'Algérie" ce qui était en réalité une guerre et les mots "pacification" et "maintien de l'ordre" ont servi à masquer les actes de torture et le racisme d'État. "Par l’abus de langage, le pouvoir bourgeois se fait passer pour ce qu’il n’est pas : un pouvoir non contraignant, un pouvoir “humain”, et son discours officiel, qui étalonne la valeur des mots, les vide en fait de sens – d’où une inflation verbale, qui ruine la communication à l’intérieur de la collectivité, et par-là même la censure. Peut-être, pour exprimer ce second effet, faudrait-il créer le mot SENSURE. " (L'Outrage aux mots)

Bernard Noël a fait lui-même évoluer ce concept de sensure, notamment en élargissant son champ vers ce qu'il a appelé la "castration mentale" (abrutissement des individus par la télévision qui encourage la surconsommation) puis la "captation mentale" (usage généralisé des smartphones et outils numériques). (cf. entretien avec Yves Jouan, revue "Apulée" numéro 5)

Œuvre (sélection)

Le site de ressources Atelier Bernard Noël propose une bibliographie très détaillée et des extraits de l'oeuvre.

On pourra lire également des extraits sur Lieux-dits.eu[7].

Littérature, poésie, essais (premières éditions)

Aux éditions Flammarion

Aux éditions Fata Morgana

Aux éditions Pauvert

• 1971 : Le Lieu des signes
• 1975 : Le Château de Cène suivi de L’Outrage aux mots

Aux éditions Talus d'Approche

Aux éditions Unes

Aux éditions P.O.L

Aux éditions Æncrages & Co

• 1991 : Écrit de la mer, Æncrages & Co
• 1995 : À côté de pourquoi, Æncrages & Co, ill. de Jean-Michel Marchetti
• 2013 : Un temps sans lieu, Æncrages & Co, ill. de Jean-Marc Brunet

Aux éditions Bernard Dumerchez

• 1993 : Adam et Ève, Mikhaïl Boulgakov, théâtre, coll. « Skênê »
• 1994 : Vieira da Silva suivi de Árpád Szenes, coll. « Rencontre »
• 1995 : Le Reste du voyage, vignette de Gérard Titus-Carmel, coll. « Regard »

Aux éditions L'Atelier des Brisants

• 2002 : Onze voies de fait et Héloïse et Abélard
• 2002 : Un certain accent (anthologie de poésie)

Aux éditions L'Amourier

Aux éditions Lignes-Manifeste

• 2003 : Artaud et Paule
• 2004 : Le Retour de Sade

Aux éditions Ypsilon

• 2010 : Paul Trajman ou la main qui pense[8]^,[9]^,[10]

Aux éditions Artgo

• 2010 : Une Rupture en soi suivi de L'Écriture du Corps, coll. « Au Coin de la rue de l'Enfer » (Artgo & C^ie) avec un CD[11]
• 2020 : Un toucher aérien avec des dessins de Bernard Moninot (Artgo & Cie)

Aux éditions Cadastre8zéro

• 2011 : Ce jardin d’encre, avec François Rouan, bilingue français/ espagnol, traduit en espagnol par Sara Cohen, coll. « Correspondances »[12]
• 2012 : Le Chemin d’encre, avec François Rouan, bilingue français/ arabe, traduit en arabe par Mohammed Bennis, coll. « Correspondances » (avec une édition spécifique pour le monde arabe[13])
• 2018 : Le Chemin d’encre 2, avec François Rouan, bilingue français/ anglais, traduit en anglais par Eléna Rivera[14]

Chez d'autres éditeurs

Publications numériques

• 2009 : Le Mal de l’espèce[18], Publie.net
• 2010 : À bas l’utile[19], Publie.net

Livres d'art

Aux éditions Hazan

• 1979 : Gustave Moreau
• 1983 : Matisse, coll. « Monographie » (rééd. en 2002)

Coédition Maison de la culture de La Rochelle / Éditions de la Différence

• 1987 : Christian Jaccard, Le Roman des nœuds

Aux éditions Flammarion

• 1989 : David
• 1998 : Magritte

Aux éditions Gallimard

• 1993 : André Masson. La Chair du regard

Aux éditions Belfond

• 1996 : Les Peintres du désir

Aux éditions Cercle d'art

• 1997 : Fred Deux
• 1999 : Dana, ill. d'Yves Dana

Livres d'artistes

Aux éditions Æncrages & Co

• 2008 : Ce Jardin d'Encre, ill. de Jean-Michel Marchetti
• 2013 : Un temps sans lieu, tirage en livre d'artiste, ill. de Jean-Marc Brunet

Aux éditions Area

Source : éditions Area[20]

• 1986: Bernard Noël, tête d'ombre, Initiale n° 21, préface d'Alin Avila
• 1987 : Serge Plagnol, Initiale n° 9

Aux éditions À Travers

Source : Jacques Clauzel, éditions À Travers[21]

Aux éditions de la Canopée

• L'Ombre du double[22], ill. de Thierry Le Saec

Aux éditions Dumerchez

Aux éditions Editart-D. Blanco

• 1983 : Mis par la lumière, ill. de Ramon Alejandro[23]

Aux éditions l'Entretoise

• 1998 : Extraits du corps, ill. (linogravures) de Bernadette Griot-Cullafroz[24]

Aux éditions Fata Morgana

Aux éditions Karl Flinker

• 1976 : Le Mental virtuel ou Les visionnaires de Bernard Moninot[25]^,[26]

Aux éditions L'Instant perpétuel

• 2000 : Lettre verticale XXXI pour Olivier Debré[27]

Aux éditions de la galerie Remarque

Source : galerie Remarque[28]

Aux éditions Manière Noire

• 2016 : Le Livre des morts, typographie au plomb mobile, huit gravures de Jean-Marc Brunet

Aux éditions de la Médiathèque de la Ville du Mans

• Espace du sourire, ill. d'Olivier Debré

Aux éditions du Scorff

• 1997 : Site transitoire, ill. de Jean-Paul Philippe

Aux éditions Le Silence qui roule

• Dans l’écart, collectif, ill. de Marie Alloy[29]

Aux éditions Unes

Sources : éditions Unes[30]

Rééditions

Aux éditions Jean-Jacques Pauvert

• 1971 : Le Château de Cène
• 1975 : Le Château de Cène suivi de L'Outrage aux mots

Aux éditions Flammarion

• 1978 : Dictionnaire de la Commune, coll. « Champs », 2 vol.
• 1983 : Poèmes 1, coll. « Textes » (épuisé)

Aux éditions Unes

• 1988 : Le Lieu des signes - édition définitive

Aux éditions Gallimard

Aux éditions P.O.L

Aux éditions L'Atelier des Brisants

• 2001 : Le Roman d’Adam et Ève

Aux éditions Mémoire du livre

• 2001 : Dictionnaire de la Commune

Aux éditions Points

• 2006 : Le Reste du voyage et autres poèmes, préf. de François Bon, coll. « Points Poésie »

Aux éditions Fata Morgana

• 2015 : Le roman d'Adam et Ève
• 2021 : Aubrac (réédition de Portrait de l'Aubrac)

Aux éditions L'Amourier

• 2021 : Dictionnaire de la Commune

Enregistrement sonore

• La Chute des temps, lu par Bernard Noël, cassette audio, Art & lectures/ Artalect, Paris, 1984 ; rééd. en CD

Préfaces, postfaces, etc.

Préfaces

• La peau soleil, de Jean-Paul Guénot, éditions Le Grand Livre du Mois, 1994
• Arthur Rimbaud de Roger Gilbert-Lecomte, éditions Fata Morgana, 1971, réédition Lurlure, 2021
• Rue Gît-le-Cœur de Vítězslav Nezval, éditions de l'Aube, 1988
• L'Hydre-anti de Billy Dranty, éditions Fissile, 2006
• L'Archangélique et autres poèmes de Georges Bataille, éditions Gallimard, 2008
• Visions de Richaud, de Yvan Mécif, éditions Christian Pirot, 2008
• Du même auteur de Stéphan Lévy-Kuentz, Serpent à plumes, 2008
• Le Silence la cécité d'Aymen Hacen, Jean-Pierre Huguet, 2009
• Garder le mort suivi de Mère de Jean-Louis Giovannoni, éditions Fissile, 2009
• Avec une petite différence de Anas Alaili, éditions Gros textes, 2009
• Correspondance 1927-1939 de Roger Gilbert-Lecomte & Léon Pierre-Quint, éditions Ypsilon, 2011
• Petite, c'est la fête tu voudrais mourir de Céline Walter, éditions Tituli, 2014
• Blanqui l'enfermé de Gustave Geffroy, éditions de l'Amourier, 2015
• Traces d'hématome de Christophe Schaeffer et Carine Villalonga Mirales, éditions Librécrit, 2015

Quantité d'autres préfaces et postfaces sont répertoriées sur le site Atelier Bernard Noël

Autres

• « Avant-note » à En compagnie d'Antonin Artaud de Jacques Prevel, éditions Flammarion, 1974 et 1994
• Postface manuscrite à El’Pubis, accompagnant 12 planches de photos-contact d’Henri Maccheroni avec un texte d’André Drean, éditions Traversière, 1978
• Postface à Séverine (1855-1929), Vie et combats d'une frondeuse d'Évelyne Le Garrec, l'Archipel, 2009
• Le Roman du Geste in Robert Brandy, Artgo Bruxelles, 2009
• Laurine Rousselet, Correspondance avec Bernard Noël, Artaud à la Havane, coll. « Créations au féminin », éd. L'Harmattan, 2021

Théâtre, opéra

• 1988 : La Reconstitution, P.O.L
• 1991 : traduction de La Nuit des Rois de Shakespeare, L'Arpenteur/Gallimard
• 1993 : adaptation de Adam et Ève de Mikhaïl Boulgakov, Dumerchez
• 1996 : L'Exercice de l'amour, livret de l'opéra d'Ahed Essyad, MFA/Radio France
• 2002 : Onze voies de fait et Héloïse et Abélard (livret de l'opéra d'Ahmed Essyad), Atelier des Brisants
• 2004 : Le Retour de Sade, Léo Scheer

Des textes de Bernard Noël ont fait l'objet de plusieurs représentations théâtrales : Les Premiers Mots, La Langue d'Anna, Le Syndrome de Gramsci, Extraits du corps, etc.

Entretiens et articles en ligne de Bernard Noël

Entretiens

• « La castration mentale », entretien avec Bernard Noël[31] (La République des lettres)
• Entretien[32] avec Jacques Ancet (revue Prétexte n⁰ 16)
• Débat public « Les gestes symboliques déplacent les ombres », à propos du 11 septembre[33] (mené par Lionel Tran)
• Entretien « Le regard est parasité »[34] (Jade 17 & JADEweb)
• "Entretien sur la sensure", avec Yves Jouan, revue "Apulée", repris par Médiapart (https://static.mediapart.fr/files/2020/04/30/entretien-noe-l-jouan.pdf)

Articles

• « Sur Dado »[35]
• « Le permis de chasse », Arabesques[36] et Mouvances.ca[37]
• « Incursions, irruptions, la culture du mépris en Israël » sur Bellaciao[38], La République des lettres[39], Planète non violence[40], Mouvances.ca[41] et La CoUrBE du CUBE ou une Milady Renoir[42]
• « Précis d'humiliation » sur Formes-Vives[43] et la section de Toulon de la LDH[44]

Illustrations

• Voir la rubrique "Bernard Noël plasticien" du site Atelier Bernard Noël

Prix

• 1967 : Prix Antonin-Artaud pour La Face de silence
• 1976 : Prix Guillaume-Apollinaire pour Treize cases du je
• 1983 : Grand prix de poésie de la SGDL pour l'ensemble de son œuvre
• 1988 : Prix France Culture pour Journal du regard
• 1992 : Grand prix national de la poésie
• 2010 : Prix Robert-Ganzo de poésie pour son œuvre et son livre Les Plumes d'Éros
• 2011 : Prix international de poésie Gabriele d’Annunzio
• 2016 : Grand prix de poésie de l'Académie française

Notes et références

Source

• Cet article est partiellement ou en totalité issu de l'article intitulé « Sensure » (voir la liste des auteurs).

Références

Voir aussi

Bibliographie

Essais et recueil critique

• Patrick Wateau, Bernard Noël ou l'expérience extérieure, éditions José Corti, coll. « en lisant en écrivant », 2001
• Claire Fourier, Bernard Noël ou Achille immobile à grands pas, suivi de Nonoléon par Bernard Noël, Jean-Paul Rocher éd., 2002
• Jacques Ancet, Bernard Noël ou l'éclaircie, Opales, 2002
• Serge Martin (dir.), Avec Bernard Noël toute rencontre est l’énigme, La Rochelle, éd. Rumeur des âges, 2003. Comprend un extrait d'un texte de Bernard Noël « Le retour de Sade »), une introduction de Serge Martin, des textes de Jacques Ancet, Béatrice Bonhomme, Claude Fintz, Geneviève Jolly, Sophie Loizeau, Tina Magaard, Anne Malaprade, Laurent Mourey, Philippe Païni, Serge Ritman, Muriel Tenne, avec des œuvres de Colette Deblé, Olivier Debré, André Masson, Bertrand Vivin et Jan Voss
• Michel Surya, Excepté le possible : Jacques Dupin, Roger Laporte, Bernard Noël, Jean-Michel Reynard, Fissile & co, 2010
• Jean-Luc Bayard, les Roues carrées, essai-poème, préface de Paul Otchakovsky-Laurens, Ypsilon, 2010
• Alain Marc, Bernard Noël, le Monde à vif, Le Temps des cerises, 2010
• Michel Surya, Le Polième (Bernard Noël), Éditions Lignes, 2011

Bernard Noël fait partie des écrivains recensés par Alain Marc dans Écrire le cri, Sade, Bataille, Maïakovski… (préface de Pierre Bourgeade, L’Écarlate, 2000 (ISBN 978-2-910142-04-9)).

Ouvrage anthologique

• Bernard Noël, Politique du corps, coll. « Figures » éd. revue Ah !, 2010

Revues

• Europe (étude et entretien avec Alain Marc), n^o 823-824, novembre-décembre 1997
• Amastra-N-Gallar (sous la dir. d'Emilio Arauxo), n° spécial « Bernard Noël », n^o 15, automne 2008 Participation de J. Ancet, D. Bisutti, B. Bonhomme, H. Carn, R. Detambel, Cl. Fourier, B. Machet, A. Malaprade, L. Murey, F. Pazzottu, C. Royet-Journoud. Comprend une « Lettre autour du corps » de Bernard Noël
• Europe, « Bernard Noël », dir. Chantal Colomb-Guillaume, n^o 981-982, janvier-février 2011
• NU(e) n^o 49 « Bernard Noël » (dir. Tristan Hordé), novembre 2011 (ISSN 1266-7692)

Articles

• Lucie Bourassa, « “Bruits de langues” et articulations : la poésie de Bernard Noël à contre-sensure », Études françaises, vol. 55, n° 3, 2019, p. 155-172 (lire en ligne).

Filmographie

• En présence d'un homme, film de Denis Lazerme dont le DVD accompagne le livre En présence..., éditions L'Amourier, 2008
• La Forme qui parle, film de Matthieu Mounier dont le DVD accompagne le livre réalisé avec Anne Pétrequin, éditions Derrière la vitre, 2009
• Dans la peau des livres, avec Bernard Noël à Mauregny-en-Haye, 42 min, réalisation Thésée, Arthésée éditions, 2009 (International Standard Audiovisual Number 0000-0002-5FFC-0000-B-0000-0000-4)
• Paysage de lignes, film sur les dessins de Bernard Noël, 55 min, réalisation Thésée, Arthésée éditions, 2019

Liens externes

• Ressources relatives à la littérature :
  • Académie française (lauréats)
  • Centre international de poésie Marseille
  • Étonnants voyageurs
  • Printemps des poètes
• Ressources relatives à la recherche :
  • Canal-U
  • Isidore
  • Persée
• Ressource relative au spectacle :
  • Les Archives du spectacle
• Ressource relative à l'audiovisuel :
  • Unifrance
• Ressource relative aux beaux-arts :
  • Delarge
• Ressource relative à la musique :
  • Discogs
• Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :

  • Deutsche Biographie
  • Encyclopædia Universalis
• Notices d'autorité :

  • Fichier d’autorité international virtuel
  • International Standard Name Identifier
  • CiNii
  • Bibliothèque nationale de France (données)
  • Système universitaire de documentation
  • Bibliothèque du Congrès
  • Gemeinsame Normdatei
  • Bibliothèque nationale de la Diète
  • Bibliothèque nationale d’Espagne
  • Bibliothèque royale des Pays-Bas
  • Bibliothèque nationale de Pologne
  • Bibliothèque nationale de Pologne
  • Bibliothèque nationale d’Israël
  • Bibliothèque universitaire de Pologne
  • Bibliothèque nationale de Catalogne
  • Bibliothèque nationale de Suède
  • Bibliothèque apostolique vaticane
  • Autorités Canadiana
  • WorldCat
• Site de ressources Atelier Bernard Noël
• Fiche Bernard Noël des éditions P.O.L avec de nombreuses lectures-vidéos
• La page Bernard Noël sur le site Lieux-dits avec le lien d'un long entretien accordé à Radio Univers à la Maison de poésie de Rennes
• Bernard Noël sur Remue.net

• Portail de la littérature française
• Portail de la poésie
• Portail de l’histoire de l’art
• Portail des sciences humaines et sociales
• Portail du théâtre

На других языках

---

[de] Bernard Noël (Autor)

Bernard Noël (* 19. November 1930 in Sainte-Geneviève-sur-Argence; † 13. April 2021 in Laon) war ein französischer Schriftsteller und Dichter.

---

[en] Bernard Noël

Bernard Noël (19 November 1930 – 13 April 2021)[1] was a French writer and poet. He received the Grand Prix national de la poésie (National Grand Prize of Poetry) in 1992 and the Prix Robert Ganzo (Robert Ganzo Prize) in 2010.[2]

---

[es] Bernard Noël

Bernard Noël (Sainte-Geneviève-sur-Argence, Aveyron, 19 de noviembre de 1930 - Laón, 13 de abril de 2021)[1] fue un poeta, ensayista, crítico de arte, novelista y traductor francés.[2] También es conocido bajo el seudónimo de Urbano Orlhac.

---

- [fr] Bernard Noël

---

[it] Bernard Noël

Bernard Noël (Sainte-Geneviève-sur-Argence, 19 novembre 1930 – Laon, 13 aprile 2021) è stato un poeta, scrittore e critico d'arte francese.

---

[ru] Ноэль, Бернар

Бернар Ноэль (фр. Bernard Noël, 19 ноября 1930 — 13 апреля 2021[6]) — французский поэт, писатель, литературный критик.

---

---